¿Qué es el orden gramatical?
A la hora de organizar las lenguas, se buscan distintas clasificaciones: Por familia, por países donde se las habla o hablaba, etcétera. Pero si vamos a usar la información de las distintas lenguas para usarla luego en aplicaciones, por ejemplo, de traducción o de manejo semántico, una de las informaciones que también conviene obtener es el orden en que, en cada lengua, se arman las oraciones. Porque por ejemplo, este orden no es el mismo en todas, cambian de una lengua a otra.
Así, en español (como en inglés y otras lenguas), el orden normal de las oraciones es Sujeto - Verbo - Objeto o, abreviado, SVO, como en Alberto compró una casa, donde Alberto es el Sujeto, compró es el verbo y una casa es el objeto.
Pero en otras lenguas puede ser diferente.
- El irlandés es VSO, por lo que un hablante de irlandés dirá Compró Alberto la casa.
- El japonés es SOV, por lo que el hablante de japonés dirá Alberto la casa compró.
- El malgache (de Madagascar) es VOS, por lo que el hablante de malgache dirá Compró la casa Alberto.
- El hixkaryána (de Brasil) es OVS, por lo que el hablante de hixkaryána dirá La casa compró Alberto.
En estas lenguas, el orden español sería tan incorrecto como lo son en español los otros órdenes.
Volver
a la página principal
Volver
a la página de inicio de Lenguas de Latinoamérica, España
y Portugal
Volver
arriba
Lenguas e Internet by Claudio Segovia ha licenciado esta obra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-Compartir Obras Derivadas Igual 2.5 Argentina
Por favor, hágame saber si ha encontrado algo en mi sitio que no funcione con su navegador (especifíqueme qué navegador está usando y qué no funcionó) y trataré de arreglarlo.
(D) Todos los nombres propios, distintivos, logos, marcas, sistemas, hardware, equipos, etc. que aparecen en estas páginas web enlazando a sitios, son marcas registradas de sus respectivas compañias, empresas, organizaciones y/o propietarios. El hecho que aparezcan no implica ningún tipo de compromiso monetario o moral de dichas organizaciones con el autor de éstas páginas, ya que fueron colocadas por éste por simple gusto personal, como colaboración desinteresada para promocionar dichos sitios.
Webmaster: Claudio Segovia - Buenos
Aires, San
Justo y Lago
Puelo - Argentina
Nacimiento de Lenguas e Internet: 2 de noviembre de 2008
Ultima actualización: Domingo 2 de noviembre de 2008
Dirección de correo electrónico:
claudiosegovia@gmail.com