Fuentes de información
Dada la naturaleza dinámica de Internet, todas las direcciones de páginas web citadas pueden estar sujetas a modificaciones o cambios.
Mi fuente inicial de información para este trabajo es el sitio Ethnologue (http://www.ethnologue.com), dependiente de la organización SIL(http://www.sil.org. El resto de las fuentes, que me permiten corroborar, ampliar o corregir la información brindada por Ethnologue, son los siguientes:
Libros
- Auroux, Sylvain, "La filosofía del lenguaje", Editorial Docencia, Buenos Aires, 1998, ISBN 987-506-006-2.
- Ayala, Presbítero José Valentín, "Gramática guaraní", Centro Cultural "Leopoldo Marechal" de la embajada de la República Argentina en Paraguay, 1993, Asunción, Paraguay.
- Beauvoir, José María, "Diccionario Shelknam, Indígenas de Tierra del Fuego", edición facsimilar, Zaguier & Urruty Publications, Ushuaia, Argentina, 1998, ISBN 1-879568-55-1.
- Belloli, Luis Alberto, "Los aborígenes patagónicos y sus modos de contar", Grupo de Amigos del Libro Patagónico, El Bolsón, Argentina, 2004, ISBN 987-43-8524-3.
- Canals Frau, Salvador, "Poblaciones indígenas en la Argentina, Las", Biblioteca argentina de historia y política, Hyspamérica Ediciones Argentina, 1986, ISBN 950-614-434-6.
- Censabella, Marisa, "Lenguas indígenas de la Argentina, Las. Una mirada actual", Editorial Universitaria de Buenos Aires (EUDEBA), 1999, ISBN 950-23-0956-1.
- Clastres, Pierre, "Palabra luminosa, La. Mitos y cantos sagrados de los guaraníes", traducción de María Eugenia Valentié, Ediciones del Sol, Serie Antropológica, Buenos Aires, Argentina, 1993, ISBN 950-9413-50-X. (¡Gracias Charles (http://www.w3.org/People/Charles/)!)
- Córdova, Fernando, "Leyendas, mitos, cuentos y otros relatos charrúas", Longseller, Argentina, 2008, ISBN 978-987-550-774-6.
- Corrado, María Herminia, "Diccionario de nombres propios", CS Ediciones, Argentina, 1999, ISBN 950-764-086-X.
- Crystal, David, "Cambridge Encyclopedia of the English Language, The", segunda edición, BCA, en acuerdo con Cambridge University Press, Cambridge, 1999, ISBN 0521559677.
- Crystal, David, "English as a Global Language", Cambridge University Press, 2003 (segunda edición), Cambridge ISBN-10 0-511-07862-5 e ISBN-13 978-0-511-07862-0.
- Dalby, Andrew, "Dictionary of languages. The definitive reference to more than 400 languages", A & C Black Publishers Ltd., 2006 (segunda reimpresión), Cambridge ISBN-10 0-7136-7841-0.
- Duranti, Alessandro, “Antropología lingüística”, Cambridge University Press, 2000, ISBN 84-8323-092-5.
- Entwistle, William J., "Lenguas de España: castellano, catalán, vasco y gallego-portugués", Madrid, Editorial Istmo 1982, Colección Fundamentos volúmen 31, ISBN 84-7090-018-8.
- Erize, Esteban, “Diccionario comentado mapuche-español, araucano pehuenche pampa picunche rancülche huilliche”, Buenos Aries, Cuadernos del Sur, 1960.
- Falkner, Tomás, “Descripción de la Patagonia, y de las partes contiguas de la América del Sur”, estudio preliminar de Raúl José Mandrini, Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara S. A., Buenos Aires, Argentina, 2004, ISBN 950-511-858-9.
- Heller-Roazen, Daniel, “Ecolalias”, Katz Editores, Buenos Aires, Argentina, 2008, ISBN Argentina 978-987-1283-92-7.
- Hudson, R. A., “Sociolinguistics”, Cambridge, Cambridge University Press, ISBN 0-19-437214-6, 1996 (segunda edición).
- Kramsch, Claire, “Language and Culture”, Oxford, Oxford University Press, ISBN 0-521-56349-6, 2000 (segunda edición).
- Ligorred, Francesc, “Lenguas indígenas de México y Centroamérica, de los jeroglíficos al siglo XXI”, Colecciones MAPFRE 1992, Colección Lenguas y literaturas indígenas volúmen 5, ISBN 84-7100-588-3.
- Lluis i Vidal-Folch, Ariadna, Palacios Alcaine,
Azucena (editoras) “Lenguas vivas en América Latina”,
Madrid, Barcelona, 2004, Universidad Autónoma de Madrid – Institut
Català De Cooperació Iberoamericana, ISBN 84-85736-14-1
http://www.americat.net/docs/llibres/biliguisme/BilinEsp.pdf - Massone, María Ignacia, “Lengua de señas argentina. Primero diccionario bilingüe”, Editorial Sopena Argentina, 1993, ISBN 950-542-0277 (edición completa), 950-542-0285 (Tomo 1) y 950-542-093 (Tomo 2).
- Moreno Cabrera, Juan Carlos, “Lenguas del mundo”, Visor Distribuciones, 1990, ISBN 84-7774-856-X.
- Ortiz Rescaniere, Alejandro, “El quechua y el aymara”, Colecciones MAPFRE, 1992, Colección Lenguas y literaturas indígenas volúmen 2, ISBN 84-7100-263-9.
- Pachón, Ximena y Correa, François, “Lenguas amerindias. Condiciones sociolingüísticas en Colombia”, Santa Fé de Bogotá, 1997.
- Perón, Juan,"Toponimia patagónica de etimología araucana", edición del Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires, Argentina, 1975.
- Rumiñawi, "Influencia aborigen en nuestra lengua, La", Editorial FU.PA.L.I., Colección Instituto de la Familia, Córdoba, Argentina, 1994, ISBN 987-99916-1-3. (¡Gracias Charles (http://www.w3.org/People/Charles/)!)
- Tovar, Antonio y Larrucea, Consuelo, “Catálogo de las lenguas indígenas de América del Sur”, Buenos Aires, 1961.
- Trask, R. L. y Mayblin, Bill, “Lingüística para todos”, Editorial Paidós, Barcelona, 1998, ISBN-13 978-84-493-1919-8 ISBN-10 84-493-1919-6.
- Vilardebó, Teodoro M., "Códice Vilardebó (Noticias sobre los Charrúas)", Artes Gráficas Covadonga, Monte, Uruguay, 1963.
- Wilhelm de Moesbach, P. Ernesto (dirección), "Diccionario Mapuche - Español", Siringa Libros, Neuquén, Argentina, 1987.
Revistas
- Revista “Idiomas y Comunicación”,
Buenos Aires, ISSN 1668-3277
http://www.revistaidiomas.com.ar
Año 5, número 25 (julio – agosto 2005)
Año 5, número 26 (septiembre – octubre 2005)
Año 5, número 27 (noviembre – diciembre 2005)
Año 5, número 28 (enero – marzo 2006)
Año 5, número 29 (abril – mayo 2006)
Artículos en revistas
- Alvar, Manuel, "Proyecto de un atlas lingüístico de Hispanoamérica", en Cuadernos hipanoamericanos, Madrid número 409 (julio 1984), páginas 53 a 68, editado por el Instituto de Cooperación Iberoamericana.
- Fernández Godoy, Ana, “Lenguas indígenas de la patagonia argentina, Las”, en Revista Patagónica, Buenos Aires año 11 número 52, enero – marzo 1992, páginas 6 a 12, Editorial Publicaciones Especializadas S. R. L. ISSN 0326-0658.
- Unruh, Ernesto y Kalisch, Hannes, "Diccionario Enlhet, El", en Suplemento Antropológico, Asunción del Paraguay, volúmen 31, número 1-2, diciembre 1996, páginas 413 a 441.
- Unruh, Ernesto y Kalisch, Hannes, "Escribir en idioma enlhet para hacer crecer lo propio", en Suplemento Antropológico, Asunción del Paraguay, volúmen 34, número 1, junio 1999, páginas 101 a 176.
Sitios web
- AILLA
- Archivo de los Idiomas Indígenas de Latinoamérica (http://www.ailla.utexas.org/site/welcome_sp.html).
última visita: Julio de 2005 - AymaraNet
(http://www.aymaranet.org/).
última visita: Julio de 2005 - Charrúas
del Uruguay, Los (http://www.internet.com.uy/charruas/).
última visita: Mayo de 2006 - Confederación
de nacionalidades indígenas del Ecuador (http://conaie.nativeweb.org/).
última visita: Septiembre de 2005 - ECHO Project (http://www.let.kun.nl/sign-lang/echo/)
última visita: Mayo de 2006 - Encyclopedia
of Cajun Culture (http://www.cajunculture.com/Other/creole.htm)
última visita: Septiembre de 2005 - Endangered
Language Fund, The (http://sapir.ling.yale.edu/~elf/index.html)
última visita: Julio de 2005 - Ethnologue
((http://www.ethnologue.com), dependiente de la Organización
SIL International) (http://www.sil.org). Gordon, Raymond G., Jr. (editor),
2005. Decimoquinta edición. Dallas, Texas
última visita: 11 de junio de 2006 - Etnias
de Colombia (http://www.indigenascolombia.org/index.asp).
última visita: Septiembre de 2005 - Foundation
for Endangered Languages (http://www.ogmios.org/home.htm).
última visita: Septiembre de 2005 - Free
Dictionary, The (http://encyclopedia.thefreedictionary.com).
última visita: Agosto de 2005 - I
Mirandés, Sítio de (http://www.mirandes.no.sapo.pt/).
última visita: Septiembre de 2005 - Journal of Pidgin and Creole Languages
(http://www.ling.ohio-state.edu/publications/jpcl/).
última visita: Septiembre de 2005 - Kawésqar
- Lenguas y culturas de Chile (http://www.kawesqar.uchile.cl/).
última visita: Septiembre de 2005 - Learn foreign languages
(http://www.ipola.org/).
última visita: Julio de 2005 - Linguasphere
Observatory, The (http://www.linguasphere.org/).
última visita: Julio de 2005 - Linguist
List, The (http://linguistlist.org).
última visita: Agosto de 2005 - Native
American Studies Department at University of California, Davis (http://nas.ucdavis.edu/).
última visita: Julio de 2005 - ñuke
Mapu - Centro de documentación mapuche (http://www.soc.uu.se/mapuche/).
última visita: Septiembre de 2005 - Portal
mapuche (http://www.mapuche.cl/).
última visita: Septiembre de 2005 - PROEL
- Promotora Española de Lingüística
(http://www.proel.org/).
última visita: Agosto 2005. - Quechua
Network (http://www.quechuanetwork.org/).
última visita: Julio de 2005 - Revista
"Idiomas y Comunicación" (http://www.revistaidiomas.com.ar).
última visita: Julio 2005. - Wikipedia
en español (http://es.wikipedia.org)
última visita: Mayo de 2006
También hay versiones en las siguientes lenguas:
Wikipedia en aragonés http://an.wikipedia.org
Wikipedia en asturiano http://ast.wikipedia.org
Wikipedia en aymará http://ay.wikipedia.org
Wikipedia en catalán http://ca.wikipedia.org
Wikipédia en euskera http://eu.wikipedia.org
Wikipedia en gallego http://gl.wikipedia.org
Wikipedia en guaraní http://gn.wikipedia.org
Wikipedia en inglés http://en.wikipedia.org
Wikipedia en francés http://fr.wikipedia.org
Wikipedia en nahuátl http://nah.wikipedia.org
Wikipedia en portugués http://pt.wikipedia.org
Wikipedia en quechua http://qu.wikipedia.org
Artículos o páginas en sitios web
- Albarracín,
Leila Inés, “Multiculturalismo y plurilingüismo: el derecho
al uso de la propia lengua” (http://usuarios.arnet.com.ar/yanash/ponencia15.html)
(página en español)
última visita: Diciembre de 2004. - Buszard-Welcher,
Laura "Can the Web save my language?" (http://www.potawatomilang.org/Reference/endlgsweb_update.htm),
University of California, Berkeley. Este paper fué publicado en Hinton,
Leanne y Hale, Ken, editores. “The Green Book of Language Revitalization
in Practice”, 2001 páginas 331 a 348. San Diego: Academic Press.
Fué puesto en Internet con el permiso de los editores.
última visita: Julio de 2005 - Collector's
Guide, The: Indigenous Language Institute "Language is the Soul of a Nation"
(http://www.collectorsguide.com/fa/fa059.shtml).
última visita: Julio de 2005 - Conservation
of Endangered Languages, The (http://www.bris.ac.uk/Depts/Philosophy/CTLL/article.html).
última visita: Julio de 2005 - Declaración
universal de derechos lingüísticos (http://www.egt.ie/udhr/udlr-es.html).
última visita: Septiembre de 2005 - Reyhner,
Jon, Cantoni, Gina, St. Clair, Robert N., y Parsons Yazzie, Evangeline,
editores "Revitalizing Indigenous Languages" (http://jan.ucc.nau.edu/~jar/RIL_Contents.html),
1999, del sitio de la Northern Arizona University.
última visita: Julio de 2005 - Safeguarding
of the Endangered Languages. International Expert Meeting on UNESCO Programme:
Paris, 10 al 12 de marzo de 2003 (http://www.unesco.org/culture/heritage/intangible/meetings/paris_march2003.shtml
).
última visita: Julio de 2005 - Teaching
Indigenous Languages (http://jan.ucc.nau.edu/~jar/TIL.html)
del sitio de la Northern Arizona University.
última visita: Julio de 2005
Software
- Microsoft Corporation, Enciclopedia Encarta 2004.
Volver
a la página principal
Volver
a la página de inicio de Lenguas de Latinoamérica, España
y Portugal
Volver
arriba
Derecho de Autor © 2004 - 2009 Claudio Segovia
Lenguas e Internet by Claudio Segovia ha licenciado esta obra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-Compartir Obras Derivadas Igual 2.5 Argentina
Lenguas e Internet by Claudio Segovia ha licenciado esta obra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-Compartir Obras Derivadas Igual 2.5 Argentina
Esta página adhiere a la campaña "Se ve mejor con cualquier
navegador - Campaña para un WWW no específico de un navegador
(http://www.anybrowser.org/campaign/anybrowser_es.html)".
Por favor, hágame saber si ha encontrado algo en mi sitio que no funcione con su navegador (especifíqueme qué navegador está usando y qué no funcionó) y trataré de arreglarlo. 
(D)
Por favor, hágame saber si ha encontrado algo en mi sitio que no funcione con su navegador (especifíqueme qué navegador está usando y qué no funcionó) y trataré de arreglarlo.
(D) Todos los nombres propios, distintivos, logos, marcas, sistemas, hardware, equipos, etc. que aparecen en estas páginas web enlazando a sitios, son marcas registradas de sus respectivas compañias, empresas, organizaciones y/o propietarios. El hecho que aparezcan no implica ningún tipo de compromiso monetario o moral de dichas organizaciones con el autor de éstas páginas, ya que fueron colocadas por éste por simple gusto personal, como colaboración desinteresada para promocionar dichos sitios.
Webmaster: Claudio Segovia - Buenos Aires, San Justo y Lago Puelo - Argentina
Nacimiento de Lenguas e Internet: 2 de noviembre de 2008
Ultima actualización: Sábado 9 de mayo de 2009
Dirección de correo electrónico:
claudiosegovia@gmail.com